Kei ana ingarihi nanakia Is English better
... This is supposed to be a form of resistance writing; however, by providing a glossary it seems that she is resisting nothing and is in fact submitting to some English authority. The whole idea of resistance writing is to distance the colonizer from the colonized but Keri Hulme submits to the fact that the Maori language can be translated to English.